sòng sọc

Friendly

The Vietnamese word "sòng sọc" can be understood in a few different contexts:

Basic Meaning

1. Angry Glares: When someone has "mắt long sòng sọc," it means their eyes are flashing with anger, similar to having intense, fierce glares. This expression conveys a sense of strong emotion, particularly anger or frustration.

2. Bubbling Sounds: In another context, "sòng sọc" can describe the bubbling noise made by something like a hookah (a type of water pipe). For example, "điếu kêu sòng sọc" means the hookah is making bubbling sounds.

Usage Instructions

• Use "sòng sọc" to describe someone's eyes when they are visibly angry or upset.
• You can also use it to depict sounds that are bubbling or gurgling, often in relation to smoking devices or other similar contexts.

Examples

• Angry Context: "Khi anh ấy nghe tin xấu, mắt anh long sòng sọc." (When he heard the bad news, his eyes flashed with anger.)
• Bubbling Context: "Điếu thuốc lá kêu sòng sọc khi tôi hút." (The hookah made bubbling noises when I smoked.)

Advanced Usage

• You might encounter "sòng sọc" in literature or poetry to describe emotions vividly or to create a sensory image related to sound. In such cases, it emphasizes the intensity of feelings or experiences.

Word Variants

• There are no direct variants of "sòng sọc," but it can be combined with other words to create phrases related to anger or sound, such as "mắt long sòng sọc" (eyes glaring) or "tiếng kêu sòng sọc" (bubbling sound).

Different Meanings

• Primarily, "sòng sọc" is associated with anger (visual) and bubbling sounds (auditory), making it versatile in describing emotions and sounds.

Synonyms

• For the angry context, synonyms might include "giận dữ" (angry) or "tức giận" (furious).
• For the bubbling context, related words could be "kêu" (to make noise) or "sủi" (to bubble).

Academic

1. Flashing angry glares
   • Nổi giận, mắt long sòng sọc
     To fly into a passion with one's eyes flashing angry glares
2. Bubling
   • Điếu kêu sòng sọc
     the hookah emitted bubbling noises
   • xem sọc (láy)